English Subtitles by VIU and KOCOWA
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(Episode 20)
Kenapa kau datang terlambat?
Aku sangat merindukanmu.
Dasar dia.
Hah? Kenapa aku...
Dia Hyang Mi-ssi, Hyang Mi-ssi!
Kau memeluk Hyang Mi-ssi!
Ah!
Jaksa Jung... bukan...
Bisakah aku memanggilmu Jae Chan-ssi sekarang?
Tidak, Hyang... Hyang Mi.
Maaf aku terlambat.
Aku tidak tahu kau menungguku.
Kurasa dia salah paham...
Hyang Mi-ssi, tolong minggir. Menjauh darinya.
Kau tidak tahu apa-apa. Sebentar saja.
Kami tahu! Menjauh darinya!
Lepas. Sakit!
Hong Joo-ssi! Ini salah paham. Kau tahu bukan?
Salah paham?
Hong Joo-ssi.
Kau Hyang Mi-ssi? Ini salahku.
Ibuku bilang...
...kesalahpahaman terjadi ketika orang kurang mengerti.
Kesalahpahaman hari ini terjadi hanya karena Jae Chan-ssi dan aku itu...
...kurang mengerti.
Situasi seperti ini...
...tidak akan terjadi lagi, dan kami usahakan itu.
Lepaskan juga lenganmu itu.
Maaf. Maaf.
Benar juga. Kenapa kau melakukan sesuatu yang membuatmu minta maaf?
Ya, kenapa dia...
Lebih baik biarkan mereka berdua bicara dulu.
Kau dari Hong Joo Samgyeopsal, Nam Hong Joo-ssi?
Ya, benar.
Apa syal ini milikmu?
Dia benar-benar cantik...
...dan sangat cerdas.
Benar-benar femme fatale.
Ini.
Terima kasih.
Dia akhirnya kemari untuk menemuinya.
Ayo kita pergi.
Semoga cepat sembuh.
- Ayo pergi sekarang. - Aku tidak peduli kalau kau sembuh.
- Terima kasih sudah datang. - Ayo.
- Terima kasih banyak. - Ayo pergi.
Terima kasih.
Berbaliklah dan jalan saja.
Kalian berdua terlihat seperti anak kembar dari belakang.
Atau mungkin aku masih belum pulih dari operasi.
Aku masih melihat dan mendengar banyak hal.
Sudah cukup.
Semakin banyak kau memberikan alasan, maka akan semakin buruk hasilnya.
Ya.
Kau sudah dapat cincin itu?
- Ya. - Aku juga menaruh catatan yang pernah kau tulis.
Kau baca?
Aku menulis sebuah catatan?
Kau menulisnya padaku 13 tahun yang lalu.
Kau tidak ingat?
Kita pernah bertemu sebelumnya? 13 tahun yang lalu?
Ayahmu dibunuh karena seorang tentara yang melarikan diri, bukan?
Ya.
Aku juga kehilangan ayahku karena seorang tentara yang melarikan diri.
Dan kita bertemu di tempat pemakaman yang sama.
Kau benar-benar tidak ingat?
Entahlah. Aku tidak ingat.
Kau mengingatku?
Ya, aku mengingatmu.
Aku bahkan tidak ingat hal-hal dari sebulan lalu.
Mana bisa aku mengingat hal-hal dari 13 tahun yang lalu?
Aneh rasanya kalau aku mengingatnya.
Tapi kau bilang ingat saat berada di ICU.
Aku tidak pernah ke ICU.
Tidak mungkin. Aku melihatmu.
Jae Chan-ssi, kau mungkin baru saja melihat sesuatu.
Orang terkadang melihat hal yang benar setelah operasi.
Mungkin kau juga melakukan hal yang sama.
Maaf, aku tidak ingat.
Kau tidak tidur?
Kau ingat Kacang Kastanye?
Anak laki-laki yang kau lihat di pemakaman Ayah?
Ya.
Kacang Kastanye itu...
...adalah Nam Hong Joo-ssi.
Anda bilang dia anak laki-laki.
Aku salah.
Apa Hong Joo Noona juga tahu? Kalau kau pernah bertemu dengannya sebelumnya?
Ya, dia tahu.
- Tapi dia tidak tahu. - Apa maksudnya?
Dia bilang dia tidak ingat karena sudah terlalu lama.
Bagaimana dia bisa melupakannya? Apa ini masuk akal?
Tapi kau bilang itu hanya satu hari.
Mungkin dia tidak ingat.
Tapi aku ingat setiap menit dan detik dari hari itu.
Mungkin itu tidak berarti apa-apa baginya.
Bukannya itu tidak berarti apa-apa...,
...tapi mungkin ingatan Hong Joo Noona tidak kuat.
- Seung Won. - Ya?
Matikan lampunya.
Aku tidur dulu.
Kenapa tidak beri tahu sebelum aku duduk?
(Rumah Sakit Universitas Seogu)
Apa terduga Yoo Man Ho ada di sini?
Ada yang bisa dibantu?
Aku Jaksa Jung dari Kantor Jaksa Distrik Hangang.
Ada yang mau kubicarakan dengan Yoo Man Ho.
Jaksa Yoo Man Ho itu Jaksa Shin.
Aku di divisi yang sama dengannya. Kami satu sekolah.
Kau harus menunjukkan ID-mu.
Tidak ada yang akan percaya kalau kau mengatakannya.
Kau siapa?
Meniru identitas seorang jaksa bisa membawamu pada hal yang lebih buruk lagi.
Kau bisa masuk penjara selama 3 tahun atau membayar denda...
...sebesar 7 juta Won. Kau tidak tahu?
Aku tahu. Itu...
Hukum Pidana Pasal 128.
Itu Pasal 118.
Benar, itu Pasal 118. Tentu aku tahu itu.
Berarti kau meniru identitas!
Jaksa macam apa yang tidak mengetahuinya?
Kau ini...
Kalau jaksanya sudah datang, bisakah aku menemuinya?
- Bisa. - Ya.
(Jaksa Shin)
Halo, Jaksa Shin Hee Min? Ini Jaksa Jung Jae Chan.
Aku tahu. Kau tidak perlu mengatakannya begitu keras.
Kau belum lupa, bukan? Aku ingin bicara dengan Yoo Man Ho.
Aku tahu, aku tahu. Nanti aku ke sana setelah aku bekerja. Jadi tutup saja teleponnya.
Tolong datanglah! Maaf, aku mengambil waktumu. Aku benar-benar minta maaf.
Kubilang aku tahu.
Harusnya dia tidak begini kalau dia mau minta maaf.
Itu yang kumaksud.
Kenapa dia melakukan hal yang membuatnya minta maaf? Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Jadi memang benar. Dia ternyata dangkal. Dia berubah.
Tunggu saja. Dia akan jatuh cinta padanya lagi.
(Jaksa Lee Ji Kwang)
Ya, Jaksa Lee?
Hyang Mi-ssi, aku mau menjenguk Jaksa Jung.
Kau tahu di kamar mana dia dirawat?
Aku tidak tahu! Aku tidak bekerja pada Jaksa Jung lagi.
Aku bekerja pada Jaksa Shin.
Kenapa suaranya besar begitu?
Bagaimana caranya menemukannya?
Ada Sunbaenim! Sunbaenim!
Sunbaenim! Sunbaenim!
Sunbaenim!
Lihat siapa yang datang.
Aku tidak berharap bisa menemuimu di sini.
Kau tidak dengar aku memanggilmu?
Tidak, aku tidak dengar apa pun.
Apa yang membawamu kemari?
Apa maksudmu? Aku mau menjenguk Jaksa Jung.
Kau juga tidak menjenguknya?
Aku di sini karena...
Ibu!
- Chan Woo. - Dia anakmu?
Ya. Chan Woo, sapalah.
Dia rekan kerja Ibu...
Halo, Jaksa Lee. Aku dengar banyak tentangmu.
Anak pintar.
Tapi, dia sedang sakit?
Dia mengalami gagal ginjal kronis.
Dia pingsan karena anemia saat berumur delapan tahun, jadi aku memeriksanya.
Katanya dia mengalami gagal ginjal.
Dia menjalani dialisis selama 3 sampai 4 kali seminggu.
Akhir-akhir ini kondisinya memburuk, jadi dia harus melewati itu setiap hari.
Kami menunggu transplantasi karena itulah satu-satunya cara.
Ini cukup menyedihkan.
Aku tidak tahu karena kau tidak memberitahuku.
Sebelumnya, ketika hujan turun, aku biasa berpikir,
"Aku tadi mencuci mobilku. Bagaimana ini?"
"Apa payungku sudah kubawa?"
Itu yang selalu kupikirkan.
Tapi sekarang putraku sakit, kau tahu apa yang kupikirkan?
"Pasti banyak kecelakaan mobil karena hujan deras."
"Bagaimanapun, akankah ada orang yang bisa melakukan transplantasi ginjal..."
"...pada putraku di antara mereka yang sudah mati?"
Aku mengharapkan itu saat sedang turun hujan.
Suara ambulans berarti ada seseorang terluka.
Ini bisa berubah menjadi yang mengerikan bagi orang lain.
Tapi bagi orang seperti kami...,
...itu membuat kami memiliki harapan walau hanya samar-samar saja.
Aku tahu aku mengerikan.
Tidak.
Kau tidak mengerikan.
Kau tidak dengar apa pun dariku.
Aku tidak ingin memikirkan hal seperti itu bahkan di tempat kerja.
Ya. Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Pak.
Bukankah Anda sebelumnya ditempatkan di ICU karena tembakan senjata?
Ya.
Ini ada di lantai dekat tempat tidur Anda.
Ini anting-anting.
Kau mau main-main denganku?
Aku makan makanan enak di sini.
Oh, benar. Aku tidak bisa memikirkannya.
Haruskah aku memakannya di luar?
Makan saja di sini, setidaknya aku bisa mencium aromanya.
Ini. Kau bisa menciumnya.
Ah, dasar.
Apa? Kau bilang ingin menciumnya.
Oh, iya.
Apa ini milikmu?
Di mana kau menemukannya? Aku sudah mencarinya di mana-mana.
Di lantai ICU.
Kenapa kau berbohong padaku?
Kau datang menemuiku di ICU saat operasi selesai, bukan?
Apa ini? Kenapa kau malah menyelidikku?
Kau ingat semuanya dari 13 tahun yang lalu, bukan?
Kau ingat semuanya termasuk Kacang Kastanye dan waduk, bukan?
Aku haus. Aku beli air dulu.
Jangan lari, dan katakan padaku sekarang.
Kau membuatku berpikir kalau aku melihat sesuatu karena operasiku.
Aku ingat semuanya dengan sangat jelas.
Kau juga bilang kau ingat hari itu.
Kenapa kau menghindarinya?
Kenapa kamu bersikap seperti tidak ingat apa pun?
Aku ingat.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Kau adalah orang yang bersamaku saat hari paling menyedihkan dalam hidupku.
Kaulah yang menciptakan hari yang sangat ingin kulupakan.
Kenapa kau ingin melupakannya hari ini?
Aku...
Aku hampir membunuhmu hari itu.
Apa maksudmu? Kau yang menyelamatkanku hari itu.
Aku ragu-ragu.
Aku berpikir yang mengerikan untuk waktu yang sangat singkat.
Aku sangat marah pada pria itu.
Kurasa...
...tidak masalah kalau kau mati bersamanya.
Bangunlah! Hei, bangun!
Sungguh mengerikan bagiku saat kau keluar dari air.
Kurasa...
...aku membunuh seseorang.
Tanganku gemetar memikirkan apa yang terjadi hari itu.
Aku tahu alasanku tidak benar-benar bekerja.
Tapi aku kehilangan seseorang yang sangat kucintai.
Ketidakhadirannya terlalu besar untukku. Aku tidak tahan melihatnya.
Jadi aku mengisinya dengan kemarahanku sendiri.
Penyesalan tetap bersamaku seperti beberapa bekas luka.
Kau 13 tahun yang lalu bagiku...
...hanyalah bekas luka.
Luka yang sangat dalam.
Maaf.
Kurasa tidak apa kalau aku pura-pura tidak ingat.
Tapi melihat betapa sakitnya diriku, aku merasa bersalah.
Apa ini? Kenapa tidak mengangkat telepon?
Ada apa kemari?
Kau yang menyuruhku datang. Kau bilang ingin bertemu dengan Yoo Man Ho.
Ah! Aku lupa. Hei...
Aku ambil buku catatanku dulu.
Kau sudah banyak menulis. Kau akan beri tahu semua itu?
Ya.
Jangan panjang-panjang. Dia itu sudah sekarat.
Yoo Man Ho-ssi.
Aku yang menangani kasus kematian putri Anda...,
...Jaksa Jung Jae Chan.
Aku di sini untuk mengklarifikasi hal-hal yang Anda kira salah tentang penyelidikan.
Tapi aku kehilangan seseorang yang sangat kucintai.
Ketidakhadirannya terlalu besar untukku. Aku tidak tahan melihatnya.
Jadi aku mengisinya dengan kemarahanku sendiri.
Penyesalan tetap bersamaku seperti beberapa bekas luka.
Aboenim.
Aku tahu kenapa Anda sangat marah.
Seseorang membunuh putri Anda yang cantik dan berharga karena kemarahan.
Anda tidak bisa memahami itu.
Jadi Anda pasti membenci Do Hak Young.
Anda pasti juga membenciku karena membebaskan orang itu.
Aku mengerti kenapa Anda marah.
Aku sudah bertemu banyak orang terdekat Yoo Su Kyung untuk kasus ini.
Semua orang di sekelilingnya memuji, menghormati, dan mencintainya.
Su Kyung adalah gadis yang jujur ​ sehingga dia tidak memerlukan undang-undang.
Yoo Su Kyung memberiku tanda tangannya.
Dia tidak pernah menolak untuk meminta tanda tangannya.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Dia selalu memberiku minum setiap kali ke rumahnya.
Dia orang baik.
Bahkan tersangka utama, Do Hak Young...,
...menyebut putri Anda itu baik.
Inilah bukti paling penting kalau dia tidak membunuh.
Aku memberitahu Anda ini.
Aku berharap Anda tidak akan salah paham dengan putri Anda yang benar-benar baik.
Dia bukan seseorang yang bisa membuat orang lain marah.
Jaksa Jung.
Ya.
Maaf.
Aku tahu permintaan maafku ini tidak berarti.
Tapi aku...
...benar-benar minta maaf.
Catatan itu.
Bolehkah aku membacanya?
Aku ingin membacanya perlahan.
Aku hanya mendengar perkataan Pengacara Lee.
Sekarang aku ingin tahu bagaimana pendapatmu.
Ya.
Terima kasih banyak karena mengatakan...
...putriku baik.
Tidak apa.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Kenapa kau berubah sikap?
Sikap apanya?
Tadi kau ingin menuduhnya dan menanyakan sesuatu.
Kenapa pembicaraanmu tiba-tiba lembut?
Aku hanya berpikir...
Aku tidak lebih baik dari siapapun.
Apa maksudmu?
Sedang apa kau?
Apa yang kau lakukan! Jaksa Jung!
Hei, Jaksa Jung!
Pak, maaf, tapi bisa pergi ke Rumah Sakit Universitas Seogu?
Ya.
(Pup Kecil)
- Hong Joo-ssi. - Kau gila?
Kenapa kau keluar seperti ini?
Masuklah ke dalam.
Jam berkunjung sudah berakhir.
Kau di sini untuk menemuiku?
Kau akan pergi mencariku.
Ini sedang hujan.
Kau bahkan tidak tahu di mana aku berada.
Kau melihatku dalam mimpimu?
Ya, aku melihatmu dalam mimpiku.
Kau basah oleh hujan saat kau sedang sakit.
Kau tersesat.
Kau tidak waras di dalam mimpiku.
Kau demam, dan lukamu terinfeksi.
Tapi kau malah mencariku saat hujan.
Nam Hong Joo-ssi.
Nam Hong Joo-ssi!
Jadi? Apa aku akhirnya menemukanmu dalam mimpimu?
Ya, kau menemukanku.
Tapi kau hampir mati.
Jae Chan-ssi.
Jae Chan-ssi!
(Kau dan aku bisa saling bertemu tidak peduli yang terjadi.)
Apa yang kukatakan saat menemukanmu? Kau juga mendengarnya?
Seperti 13 tahun yang lalu, kau...
...merasakan hal yang sama.
Aku hanya menyukaimu.
Tapi aku tidak jujur.
Apa maksudmu?
Aku juga ragu.
Selamatkan Ahjussi itu dan aku.
Selamatkan kami berdua...
...kalau kau tidak ingin menyesal.
Kupercayakan padamu.
Saat aku berlari ke air untuk menyelamatkannya...,
...aku juga ragu-ragu saat itu.
Haruskah aku keluar dari situ?
Aku juga sangat kesal...
...sepertimu waktu itu.
Kau bilang dalam mimpiku kalau kau kesal sepertiku.
Kau memarahi dirimu.
Itu sangat sulit.
Aku juga menyukaimu.
Itu juga bekas luka bagiku.
Jadi aku mencoba melupakannya, tapi aku teringat karenamu.
Tapi pada akhirnya, kita membuat keputusan.
Bahwa kita seharusnya tidak melewati batas.
Aku berlari ke air, dan kau menarik tali itu.
Aku menyelamatkan Ahjussi itu, dan kau menyelamatkanku..
Jadi? Apa aku mengatakan seperti ini dalam mimpimu?
Dan kemudian kau...
...menyuruhku untuk tidak menghindari apa pun.
Kau menyuruh saya untuk tidak melarikan diri.
Kau juga menyuruhku untuk tidak tersesat saat mencariku.
Jadi bagaimana kau membalasnya dalam mimpimu?
Senang sekali...
...bertemu lagi denganmu, Nam Hong Joo.
Senang bertemu denganmu lagi.
Jung Jae Chan.
English Subtitles by VIU and KOCOWA Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com